This trade fair for my scenario?

I believe that's a good trade and playing it safe. Hughes will aculate many more points if he stays healthy the rest of the season than an injured Utley who will return in a month and a half. Hughes has struggled as of late but is backed by great run support. Luck to you on your fantasy endeavors.